Оппозиция
Неглубокая могила: диктатура Путина медленно убивает главного оппозиционера России Навального
Главный критик Путина и лидер российской оппозиции Алексей Навальный пережил покушение, но теперь режим медленно убивает его, ужесточая условия содержания.
Авторство: Автор (English) Daria Dergacheva; Переводчик (русский) Anastasia Pestova. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.
Лидер российской оппозиции и политзаключённый Алексей Навальный — тень самого себя
Оригинал опубликован на Global Voices по-русски
Главный критик Путина и человек, возглавивший большинство крупнейших протестов десятилетия в России, Алексей Навальный [анг] пережил попытку покушения [анг] в октябре 2020 года в России. Несмотря на предупреждения о грозящем тюремном заключении, после лечения Навальный вернулся в страну. Сейчас он отбывает два срока лишения свободы [анг] — полтора года и девять лет, — в ходе которых против активиста возбуждаются другие уголовные дела (всего девять). Российские власти также еженедельно ужесточают условия его содержания в тюрьме. 17 ноября представитель Алексея Кира Ярмыш написала:
Навального перевели в ПКТ (помещение камерного типа). Это как ШИЗО, только не на 15 суток, а навсегда
— Кира Ярмыш (@Kira_Yarmysh) November 17, 2022
Далее в собственном аккаунте Алексея в Twitter, куда пишут его коллеги, которые получают комментарии Навального от его адвокатов, поясняется:
6/14 A convict in a Russian colony sits in a “dormitory”, i.e., in a barracks. A convict the prison administration is very upset with sits in the punishment cell, where there is absolutely nothing and everything is forbidden, but you can only keep him there for 15 days at a time.
— Alexey Navalny (@navalny) November 17, 2022
6/14 Осуждённый в российской колонии сидит в «общей камере», т. е. в бараке. Осуждённый, который сильно не устраивает тюремную администрацию, сидит в карцере, где абсолютно ничего нет и всё запрещено, но держать его там можно только 15 суток за один раз.
8/14 And for the more hardened ones, there is the “cell-type room”. It is a regular cramped cell, like the punishment cell, except that you can have not one, but two books with you and use the prison kiosk, albeit with a very limited budget.
— Alexey Navalny (@navalny) November 17, 2022
8/14 А для более закалённых есть «помещение камерного типа». Это обычная тесная камера, как и карцер, за исключением того, что вы можете иметь с собой не одну, а две книги и пользоваться тюремным киоском, хоть и с очень ограниченным бюджетом.
Илья Матвеев, российский политолог, опубликовал фотографию подобной одиночки, в которой отныне содержится Навальный:
Alexei Navalny is moved to indefinite solitary confinement in a cell that looks like this.
Long-term solitary confinement is a form of torture, as confirmed by the UN. pic.twitter.com/CWpgN5Vqfz
— Ilya Matveev (@IlyaMatveev_) November 17, 2022
Алексея Навального бессрочно переводят в одиночную камеру, которая выглядит так.
Длительное одиночное заключение является формой пытки, что подтверждается ООН.
Кровать, на которой спит заключённый, раскладная, встроена в одну из стен. «Её складывают в дневное время, чтобы заключенный мог лежать на ней только во время ночного сна», — пояснил он.
Читайте также: «Зовите их по имени»: истории российских политических заключённых, выступающих против войны [анг]
С тех пор как его посадили в тюрьму, условия содержания Навального постоянно ужесточали. Его семь раз отправляли в карцер, каждый раз на 15 суток. В начале своего срока Навальный выглядел так:
У вас есть любимый момент дня? Ну, там, утренний кофе. Или когда вы пришли на работу к 9, ответили на имейлы и в 11:30 наконец-то (с чувством выполненного долга!) открываете соцсети, чтобы провести в них остаток дня? https://t.co/RvUOcTF34x pic.twitter.com/6J0PK3tkJK
— Alexey Navalny (@navalny) March 22, 2021
Теперь он выглядит так.
В Мосгорсуде идёт апелляция на возбуждение трёх уголовных дел в отношении Алексея Навального.
С камерами журналистов не подпускают даже к дверям зала. pic.twitter.com/ZOOY3Qj9NA
— Команда Навального (@teamnavalny) November 7, 2022
Разумеется, дело Навального не единственное: в России [анг] и Беларуси сотни политзаключённых. Однако его приговор — один из самых суровых, а новые уголовные дела против него власти заводят, кажется, ежемесячно.
Автор (English) Daria Dergacheva
Переводчик (русский) Anastasia Pestova