Война / СВО
Первое интервью президента Владимира Зеленского журналистам из Центральной Азии
Интервью выходит на фоне сильного расслоения мнений жителей Центральной Азии по поводу войны в Украине.
Авторство: Автор (English) Nurbek Bekmurzaev; Переводчик (русский) Anastasia Pestova. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.
Война создала пропасть между некогда близкими партнёрами
Оригинал опубликован на Global Voices по-русски
24 мая президент Украины Владимир Зеленский дал первое интервью журналистам из Центральной Азии в восточноукраинском городе Харькове. Интервью состоялось у разрушенной типографии, куда днём ранее попала российская ракета. Журналисты и активисты из Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана попросили Зеленского говорить по-русски, и он согласился, поскольку они «не из России».
Ниже — интервью Зеленского центральноазиатским журналистам.
На вопрос, почему он решил дать такое интервью после более чем двух лет войны, Зеленский отметил особую важность того, чтобы репортёры лично посетили Украину и увидели всё своими глазами. Тогда «другие не смогут продвигать свои нарративы» о войне. Он добавил, что люди в Центральной Азии должны увидеть «реальные последствия войны, которую ведёт „Русский мир“ и которую обязательно попытается принести» в регион.
Интервью выходит на фоне сильного расслоения мнений жителей Центральной Азии по поводу войны в Украине. По данным общественного опроса, проведённого «Центральноазиатским барометром» [анг], в 2023 году 75 процентов респондентов в Кыргызстане и 67 процентов в Казахстане внимательно следили [анг] за военными действиями в Украине. Россия, Украина и США/Запад рассматриваются как три основные стороны, ответственные за происходящее.
Хотя широко распространены версии, что в войне виновны США/Запад и Украина, остаётся значительное количество людей, которые обвиняют Россию или прикладывают все усилия, чтобы понять, кто же виноват. У Украины есть возможности для продвижения своих нарративов в Центральной Азии в рамках информационно-пропагандистской работы с «глобальным большинством» [анг].
Вопрос опасности пребывания на орбите России был важной частью интервью: Зеленский отметил, что государства Центральной Азии не могут стать по-настоящему безопасными и независимыми, пока они остаются на стороне Кремля. Он заявил, что возглавляемые Россией интеграционные проекты, такие как ОДКБ и Евразийский экономический союз, служат инструментами влияния и не уберегут регион от возможной военной агрессии в будущем.
Президент Украины добавил, что, если государства Центральной Азии будут проводить политику, противоречащую интересам России, они столкнутся либо с частичной оккупацией, либо с «полномасштабным вторжением и, конечно же, смертью и войной». Казахстан был указан как одна из наиболее вероятных целей России из-за общей границы и большого количества этнических русских, проживающих в стране и составляющих 15,1 процента населения.
Эти предупреждения не являются плодом воображения Зеленского. С момента начала войны в Украине в феврале 2022 года риторика России в отношении Центральной Азии становится всё более враждебной [анг]. Под сомнение ставится местное управление, суверенитет и территориальная целостность региональных государств. Российские политики и представители СМИ угрожали [анг] государствам Центральной Азии вторжением и аннексией, используя формулировки, аналогичные тем, которые применялись к Украине до вторжения.
Война в Украине вынудила государства Центральной Азии пойти по дипломатическому канату, балансируя [анг] между помощью военным усилиям России и избеганием западных санкций. Государства региона, заявляя о своей нейтральной позиции, де-факто склоняются к России, которая использует их для импорта подсанкционной продукции [анг], чтобы производить вооружение и военную технику.
Ниже — Youtube-видео о том, как компании Центральной Азии помогают России обходить западные санкции.
Зеленский объяснил это противоречие между словами и действиями «страхом перед Кремлём», добавив, что именно этот страх удержит лидеров стран Центральной Азии от участия в предстоящем Саммите мира в Украине [анг], который состоится 15–16 июня в Швейцарии.
Власть России над регионом не оставляет большого пространства для развития официальных связей между Украиной и Центральной Азией, однако отношения между людьми — это совсем другая история: народы Центральной Азии выражают солидарность и предлагают помощь украинцам. Эти жесты признаны Зеленским, который резюмировал: «Я считаю, что ваши народы — наши друзья».
Автор (English) Nurbek Bekmurzaev
Переводчик (русский) Anastasia Pestova