Политика
Говоря об Украине, Путин часто использует понятие «Русский мир», но что это значит?
В заявлениях Владимира Путина и его ближайшего окружения на тему ввода российских войск на Украину часто встречается понятие «Русский мир».
Авторство: Автор (English) Filip Noubel; Переводчик (русский) GV Russian. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.
История древнего мира как оправдание военного вторжения
Оригинал опубликован на Global Voices по-русски
В заявлениях Владимира Путина и его ближайшего окружения на тему ввода российских войск на Украину часто встречается понятие «Русский мир». Слово «мир» здесь имеет двойное значение: на английский язык это выражение может быть переведено буквально — «Russian world» — а может быть переведено как «Russian peace» [прим. переводчика: «peace» в данном случае означает «покой», «спокойствие», «отсутствие войны»].
Этот термин используется, чтобы оправдать нападение на Украину, которое сам Путин именует «военной операцией на Украине». Играя словами, Кремль как бы назначает себя защитником и хозяином всего, что, по его мнению, является «русской культурой».
Неоднозначное понятие «Русского мира»
Согласно опросу 2014 года, опубликованному на сайте фонда «Русского мира» — фонда, созданного в 2007 году Владимиром Путиным с целью «популяризовать русский язык», — под «Русским миром» понимаются определённые территории, заселённые либо этническими русскими, либо людьми, говорящими по-русски или ассоциирующимися с русской культурой. Эти территории включают в себя непосредственно Россию, а также северный Казахстан, Беларусь, Донецкую и Луганскую области в восточной Украине, молдавское Приднестровье, Южную Осетию, Абхазию, Сербию и Израиль.
На сайте есть и другое понимание «Русского мира», концептуализированное Русской православной церковью:
Согласно патриарху, ядром Русского мира являются Россия, Украина, Белоруссия. В основе его лежит православная вера, которую мы обрели в общей Киевской купели крещения. Русская культура не умещается в границах одного этноса и не связана с интересами одного государства.
Впервые это понятие встречается в религиозных текстах XI века. Примечательно, что терминология, использованная патриархом, частично совпадает с тем, что иногда называют «мягкой силой» России [прим. переводчика: мягкая сила форма политической власти, способность добиваться желаемых результатов на основе добровольного участия, симпатии и привлекательности, в отличие от «жёсткой силы», которая подразумевает принуждение]. Сюда входит и геополитический аспект, представляющий три славянских народа, неразрывно связанных друг с другом, как историческое продолжение Киевской Руси, цивилизации, зародившейся в Киеве и включающей в себя значительные территории Украины, Беларуси и России.
В 1996 году Россия и Беларусь объявили о создании Союзного государства, что само по себе указывало на то, что Москва претендует на территории, бывшие некогда в составе Киевской Руси.
«Русский мир» как государственная идеология, обслуживающая амбиции Москвы
Россия расширила понимание «Русского мира», когда в 2014 году аннексировала Крым и призвала поддержать сепаратистские регионы Донецк и Луганск в восточной Украине. Кремль аргументировал свою позицию так: киевское правительство проводит политику насильственной украинизации, запрещает использование русского языка, дискриминирует русскоговорящее население и тем самым наносит удар по воображаемым территориям «Русского мира». Претензии России служат оправданием её контроля над многочисленным населением и землями, которые она считает важными в рамках своего представления о русскости.
Заявления Кремля имели долгосрочные последствия для других бывших советских регионов, которых Москва называет «Ближним зарубежьем». Там проживают значительные этнические русские группы и поддерживается господствующее положение русского языка.
Москва вновь использовала аргумент из 2014 года для оправдания нападения на Киев: прозападная Украина изображается как государство, отказывающееся признавать концепцию «Русского мира» и транслирующее «иностранные ценности», такие как феминизм и права ЛГБТ-сообщества, а также лишающее русский язык государственного статуса. Прокремлёвские традиционные СМИ и соцсети часто используют слово «Гейропа» и тем самым выражают свое отношение к тому, что они считают загнивающим Западом и прямой угрозой «Русскому миру».
Перед вторжением в Украину, 21 февраля, Путин выступил с исторической речью, бóльшая часть которой является его интерпретацией истории древнего мира и современной истории украинских и российских территорий и государственных образований. Также он заявил, что Украина принадлежит к «Русскому миру».
Таким образом, путём словесных ухищрений и игр нападение на Украину превращается в «освобождение Украины», освобождение во имя «Русского Мира».
Перевод: Blizna [мы не публикуем реальное имя переводчика в целях безопасности]
Чтобы узнать больше об этой теме, читайте нашу специальную рубрику «Россия вторглась в Украину».
Автор (English) Filip Noubel
Переводчик (русский) GV Russian