Война / СВО
Сотни тысяч поддержали антивоенного кандидата в России, отстранённого от выборов
Борис Надеждин и Екатерина Дунцова — главные фигуры российских выборов в марте 2024 года, хотя они не попадут в избирательные бюллетени.
Авторство: Автор (English) Daria Dergacheva; Переводчик (русский) Anastasia Pestova. Оригинал опубликован на Global Voices. Лицензия CC BY 3.0. При перепубликации упрощено форматирование; фотографии, подписи к ним и встроенные медиа удалены.
Самые важные российские выборы состоялись за несколько недель до голосования
Оригинал опубликован на Global Voices по-русски
Борис Надеждин и Екатерина Дунцова — главные фигуры российских выборов в марте 2024 года, хотя они не попадут в избирательные бюллетени. Восьмого февраля от выборов отстранён второй после Дунцовой антивоенный кандидат Надеждин.
Никто не ожидал хороших новостей вокруг переизбрания Владимира Путина, который находится у власти 24 года (в качестве президента и — недолго — премьер-министра России с 2008 по 2012 год). Хотя до российского вторжения на Украину в феврале 2024 года в путинской автократии всё ещё появлялись проблески оппозиционных СМИ и гражданского общества, два года продолжающихся с тех пор репрессий, похоже, привели к тому, что инакомыслящие либо были выдавлены из страны, либо оказались в тюрьмах. Все протесты запрещены, независимые СМИ и соцсети закрылись [анг] (кроме YouTube и Telegram, есть только российские соцсети, которые подвергаются жёсткой цензуре [анг]).
Путин проводит свои выборы с фальшивыми конкурентами уже как минимум десяток лет. На этот раз предполагалось то же самое: не то, что в выборах, но даже в предвыборном периоде сбора подписей в поддержку кандидатов должны были участвовать только одобренные Кремлём персонажи.
Однако что-то пошло не так. Сначала бывшая журналистка из маленького российского города Ржев заявила, что хочет быть кандидатом и что она против российско-украинской войны. За считанные недели Екатерина Дунцова [анг] стала известна сотням тысяч людей (в основном благодаря поддержке оппозиционных СМИ в изгнании), но ей даже не разрешили собрать подписи. 23 декабря 2023 года Центральная избирательная комиссия (ЦИК) заблокировала её участие в выборах [анг], отклонив выдвиженческие документы Дунцовой. На какое-то время показалось, что неприятные для Кремля сюрпризы закончились.
Однако внезапно кандидат, которому якобы разрешили баллотироваться вместе с Путиным, — из той же когорты либералов 90-х, что и Сергей Кириенко (ныне руководящий предвыборным штабом Путина) и Борис Немцов (убитый, предположительно по приказу Путина, в 2015 году), объявил, что он также выступает против войны. Борис Надеждин, хотел он того или нет [анг], получил тогда ошеломляющую поддержку. Российская оппозиция — журналисты, политики и учёные в изгнании — просила людей голосовать за него. Оппозиционные СМИ за рубежом, даже те, которыми управляют политики (например, сторонники Ходорковского или Навального), теперь играют роль как российской оппозиции, так и гражданского общества. У них по-прежнему большая аудитория в стране через YouTube, Telegram и тех технически подкованных россиян, которые знают, как использовать VPN.
Ниже — Youtube-видео из канала «Дождь» о том, как люди стоят в очередях, чтобы поставить подпись и поместить Надеждина в избирательный бюллетень.
Когда вся на этот раз объединившаяся оппозиция заявила о своей поддержке, люди в России пошли в штабы Надеждина [анг] (у каждого кандидата обычно есть сеть штабов по всей стране для сбора подписей), чтобы поддержать единственного антивоенного кандидата. Это очень смелый поступок, потому что антивоенная позиция в настоящее время рассматривается в России как преступление [анг]. Одновременно это был единственный законный способ протестовать, избежав тюрьмы. Несмотря на то, что подписи должны передаваться властям (в ЦИК), люди продолжали отстаивать в длинных очередях свои устремления: положить конец войне, освободить политических заключённых, защитить меньшинства, обрести самоуважение, поверить в то, что будущее возможно. Надеждин собрал более 200 000 подписей [анг] в различных регионах России и ещё больше подписей у тех, кто живет за рубежом.
Ниже приводятся цитаты некоторых людей, стоявших в этих очередях. Их собрал и опубликовал журнал «Холод».
30-летний Антон из Екатеринбурга:
Думаю, главная причина в том, что даже после самой темной ночи обязательно наступит рассвет. И есть ощущение, что перемены придут намного раньше, чем кажется, — достаточно лишь поверить.
К сожалению, среди моего ближнего и дальнего круга общения достаточно много людей отчаявшихся, которые не верят в лучшее и перспективы. Я, собственно, и сам вижу потоки негатива, постоянно транслируемого отовсюду, и понимаю внутреннюю апатию людей. Поэтому я был искренне удивлен увидеть многочасовую очередь в штаб Надеждина: людей не отчаявшихся, улыбающихся и верящих в перемены. Такое вселяет веру.
37-летний Дмитрий из Ижевска:
В жизни миллионов россиян тихонечко, с каждым днем угасает уголек надежды. На свободу, на любовь, на карьеру без мохнатой лапы, на достойную жизнь. [В России] остались те, у кого не было возможности всё бросить. Они обрекли себя на ежедневное ношение маски смирения. Мы потеряли друзей, мы потеряли общение, мы потеряли родину, оставаясь в ее территориальных границах.
Подпись сегодня — единственный законный способ поучаствовать в попытках изменить ситуацию и хоть немного приблизить прекрасную Россию будущего.
31-летняя Анна из Якутска:
За два года войны я перестала замечать Z и V, свыклась с отсутствием привычных сервисов, развила в себе самоцензуру. Но, когда пошла информация о сборе подписей за антивоенного кандидата, я тут же зашла на сайт Надеждина. Оставила свой номер и, как только открылся штаб, пошла ставить подпись. Почему?
Для меня это возможность безопасно и открыто сказать свое «нет». Нет политике запугивания, нет людоедским законам. В конце концов, я гражданин РФ, представитель народа саха — у меня могут быть свои взгляды? И разве преступление о них говорить? С февраля 2022 я чувствовала угнетение, безнадегу и апатию. Я бы себя просто не простила, если бы не пошла ставить подпись. Если даже ничего не поменяется в нашей жизни, если даже все зря, разве надежда не умирает последней? Да и кандидат со звучной фамилией.
8 февраля 2024 года Борис Надеждин не был допущен к голосованию. Центральная избирательная комиссия заявила, что якобы обнаружила фальсификации или несоответствия примерно в 9 процентах подписей при допустимых 5 процентах. Так что российские так называемые выборы будут проводиться с Путиным и тремя кандидатами, которые его поддерживают, хотя формально представляют разные «политические партии». В отсутствие какой-либо оппозиции Путин, на которого работают все государственные избирательные и административные механизмы, определённо выиграет это политическое шоу. Но поддержка внутри страны, оказанная антивоенному кандидату, уже дала свой результат. Люди увидели, что многие из них против сражений, а пропагандистский миф об обществе, которое объединила поддержка путинской войны, — это всего лишь миф.
Автор (English) Daria Dergacheva
Переводчик (русский) Anastasia Pestova